Die Altösterreicherin aus Graz, Autorin und bekannte Prešeren-Übersetzerin Lili Novy, Elisabeth Novy von Wallersberg, (1885-1958) in Ljubljana.
In unserem binationalen Projekt laden wir Künstler und Literaturwissenschafter ein, sich mit Lili Novy zu beschäftigen, neues Licht auf eine Persönlichkeit zu werfen, die durch zwei Weltkriege hindurch das Kulturleben mittrug und beeinflusste.
Projektziel ist die Förderung des Verständnisses für die gemeinsamen Wurzeln von Geistesleben und Kunst in Österreich und Slowenien als Teilen der mehrsprachigen Habsburgermonarchie, nach Jahrzehnten der Trennung gemeinsam in der EU, räumlich nur wenige Hundert Kilometer entfernt, doch sprachlich getrennt. Danke dem Land Kärnten für die Unterstützung.
Die Multimediashow, basierend auf einem Text von Tatjana Gregoritsch und Novys Lyrik, erstmals übersetzt von Ivana Kampuš, mit Originalbildern und Livemusik des slowenischen Musikers, Komponisten und Multimediakünstlers Lado Jakša.
Projektabschluß ist eine Buchpublikation im Verlag Hermagoras/Mohorjeva im Frühjahr 2023 – bestellen Sie Ihr Exemplar schon jetzt vor. Liste beim Event oder email an office@gundk.at
Mehr auf: www.gundk.at/lilinovy, Videos auf Youtube.
Photo: Ingrid, Bolesch, Velden, © T. Gregoritsch.
Kontakt, Terminanfragen, Presse: Tatjana Gregoritsch, Tel. 0699 15457852, email: office@gundk.at / Lado Jakša, ph: 00386 41 905 544, mail: lado.jaksa@guest.arnes.si
Das Buch zum Projekt
Tatjana Gregoritsch (Hg./izd.)
Lili Novy. Durch die Zeit / Skozi čas.
Altösterreicherin und Autorin in Ljubljana/
Staroavstrijka in pisateljica v Ljubljani.
Das Buch begleitet durch das wenig beleuchtete Leben der Autorin und Übersetzerin Lili Novy, Elisabeth von Wallersberg, geb. Haumeder. Die Altösterreicherin, aus Grazer und slowenischer Familie stammend, wuchs in Ljubljana auf und war in der geistigen slowenischen Elite bald als Schriftstellerin anerkannt. Berühmt wurde sie durch die Übersetzungen des großen slowenischen Dichters France Prešeren. Im deutschsprachigen Raum blieb sie als eigenständige Autorin unbekannt. Dieses Buch wirft Licht auf eine Frau, die ab der Jahrhundertwende und bis nach dem 2. Weltkrieg das slowenische Kulturleben mittrug und beeinflusste.
Das zweisprachige Buch im Kärntner Hermagorasverlag erscheint als Abschluss eines Projekts zu Lilli Novy von Tatjana Gregoritsch, mit Multimediashow, Erstübersetzung von Gedichten, binationaler Vernetzung von Literaturwissenschaftern und Künstlern, Website www.gundk.at/lili novy und Präsentationen. Das Projekt wurde vom Land Kärnten unterstützt.
Erhältlich im Buchhandel und hier.
Termine:
15.9.2023 19.00 Musilhaus Klagenfurt: Multimedia Lili Novy mit Lado Jakša, Buchvorstellung in Kooperation mit Hermagoras und GAV
5.11.2023, 19.00 Uhr Cankarjev dom, Ljubljana: Multimedia Lili Novy mit Lado Jakša, Buchvorstellung in Kooperation mit der Österreichischen Botschaft in Slowenien.
„Lili Novy – Durch die Zeit. Über Grenzen hinweg“© Multimedia Projekt 2022/23
Tatjana Gregoritsch & Lado Jakša
Das binationale Projekt ist eine künstlerische Annäherung an die Autorin und Übersetzerin. Die Altösterreicherin Lili Novy von Wallersberg, (1885-1958), geb. Elisabeth von Haumeder, aus einer Grazer und slowenischen Familie (Ahac) stammend, lebte in Ljubljana. Berühmt durch ihre Übersetzungen des slowenischen Nationaldichters France Prešeren, als Lyrikerin und Prosaautorin war sie in der geistigen Elite ihrer Zeit anerkannt und wurde gefördert. In Österreich ist sie weitgehend unbekannt. Im Projekt wird durch verschiedene künstlerische und wissenschaftliche Positionen Licht auf eine Persönlichkeit geworfen, die durch zwei Weltkriege hindurch das Kulturleben in Ljubljana mittrug und beeinflusste.
Projektziel ist die Förderung des Verständnisses für die gemeinsamen Wurzeln des Geisteslebens und künstlerischen Ausdrucks zwischen Österreich und Slowenien, als Teilen der mehrsprachigen Habsburgermonarchie, und nun nach Jahrzehnten der Trennung gemeinsam in der EU, räumlich nur wenige Hundert Kilometer entfernt, doch sprachlich getrennt.
Auftaktveranstaltung: Multimediapräsentation, basierend auf einem Text von Tatjana Gregoritsch und Novys Lyrik, Livemusik und Photos von Lado Jakša am 19.5.2022 im k&k St. Johann i. R. Weitere Termine.
Buchpublikation: Projektdokumentation, Infos zu Lili Novys Leben und Werk, Beitrag Janko Ferk, Bilder und Texte Lado Jakša und Tatjana Gregoritsch.
„Lili Novy – Skozi čas. Preko meja“ © Multimedijski projekt 2022/23
Tatjana Gregoritsch & Lado Jakša
Dvonarodni projekt je poskus umetniške sinteze avtorice in prevajalke. Lili Novy iz Wallersberga (1885-1958), rojena v Stari Avstriji kot Elisabeth von Haumeder, izhaja iz graške in slovenske družine (Ahac), živela pa je v glavnem v Ljubljani. Poznana je predvsem po svojih prevodih slovenskega pesnika Franceta Prešerna, kot pesnica in prozaistka ter bila priznana in upoštevala v krogih slovenske duhovne elite tistega časa. V Avstriji je medtem ostala takorekoč neopažena.Ta projekt osvetljuje njeno osebnost skozi različne umetniške in znanstvene pristope, ko je skozi obdobje dveh svetovnih vojn Lili Novy sodoživljala in vplivala na kulturno življenje Ljubljane.
Vsebinsko poslanstvo projekta je usmerjeno k razumevanju skupnih korenin duhovne sfere in umetniškega izraza med Avstrijo in Slovenijo, kot delov večjezične Habsburške monarhije, ki sta sedaj po desetletjih ločitve skupaj v EU, geografsko le nekaj sto kilometrov oddaljeni, a vendar jezikovno ločeni.
Uvodni dogodek: multimedijska predstavitev na osnovi besedila Tatjane Gregoritsch in lirike Lili Novy ob živo izvajani avtorski glasbi in fotografiji Lada Jakše dne 19.5.2022 v K&K Šentjanž v Rožu in dodatni termini.
Predstavitev knjige: dokumentacija o projektu, pregled življenja in dela Lili Novy, prispevek Janka Ferka, fotografije in besedila Lado Jakša in Tatjana Gregoritsch.
- Kontakt: Presse, Details, Terminbuchung für Multimediashow: Tatjana Gregoritsch, office@gundk.at.
- Kontakt: tisk, podrobnosti, rezervacija terminov za multivizijski dogodek: Tatjana Gregoritsch, office@gundk.at
Wir danken den Unterstützern: Land Kärnten, k&k
Zahvaljujemo se za podporo: Dežela Koroška, K&K
Lili Novy Auftaktveranstaltung zum Projektjahr im
K&k St. Johann i.R. 19.5.2022
12.1.2023 Institut für Slawistik/Unicampus Wien, Altes AKH, Spitalgasse 2, 1090 Wien: Multimediashow, Livemusik und Lesung: „Lili Novy – durch die Zeit. Über Grenzen hinweg“
Auf Einladung des Slowenischen Instituts Wien stellten die in Kärnten lebende Wiener Autorin Tatjana Gregoritsch und der slowenische Musiker und Fotograf Lado Jakša ihr Projekt vor: „Lili Novy. Durch die Zeit. Über Grenzen hinweg“, Multimediashow mit Livemusik Lado Jakša und Lesung.
